Goal di Umberto Saba

Testo della POESIA

PARAFRASI

Prima strofa

Prima strofa

Il portiere caduto alla difesa
ultima vana, contro terra cela
la faccia, a non veder l’amara luce.
Il compagno in ginocchio che l’induce,
con parole e con mano, a rilevarsi,
scopre pieni di lacrime i suoi occhi.

Il portiere tuffatosi nell’inutile
ultimo tentativo di difendere la porta,
nasconde il volto a terra,
per non rivedere la luce.
Il compagno in ginocchio che lo incita
a rialzarsi, con parole e con gesti,
scopre che i suoi occhi sono pieni di lacrime.

Seconda strofa

Seconda strofa

La folla- unita ebrezza – per trabocchi
nel campo. Intorno al vincitore stanno,
al suo collo si gettano i fratelli.
Pochi momenti come questo belli,
a quanti l’odio consuma e l’amore,
è dato, sotto il cielo, di vedere.

Gli spettatori, uniti nell’euforica esultanza,
pare che dilaghino nel campo. Avvicinatosi all’autore del goal,
i compagni di squadra gli si gettano al collo.
Ben pochi sono i momenti belli come questo,
per gli uomini oppressi dall’odio e dall’amore,
a cui è possibile trarne godimento nella vita terrena.

Terza strofa

Terza strofa

Presso la rete inviolata il portiere
– l’altro – è rimasto. Ma non la sua anima,
con la persona vi è rimasta sola.
La sua gioia si fa una capriola,(metafora:La gioia sembra avere una vita propria.)

si fa baci che manda di lontano.(si fa…si fa…anafora)
Della festa – egli dice – anch’io son parte.

Nella porta che non ha subito goal è rimasto
l’altro portiere da solo. Ma la sua anima
non è rimasta sola come il suo corpo.
La sua gioia è espressa con una capriola,
e baci che manda da lontano.
Egli dice: «Anch’io sono parte della festa».